1 00:00:15,000 --> 00:00:16,875 ORAZ 2 00:00:21,292 --> 00:00:23,458 OBECNY 3 00:00:28,792 --> 00:00:32,375 FILM AKI KAURISMĘKI 4 00:00:33,542 --> 00:00:37,458 Opadłe liście 5 00:01:47,542 --> 00:01:49,000 Do zobaczenia jutro. 6 00:03:19,208 --> 00:03:24,542 Jeden z najnowszych newsów jest atak powietrzny 7 00:03:24,583 --> 00:03:28,167 w ciąży i szpital dziecięcy w Mariupolu. 8 00:03:28,542 --> 00:03:33,792 Około 17 osób zostało rannych, a Prezydent Ukrainy stwierdził... 9 00:03:35,083 --> 00:03:40,875 ...że Rosja popełniła zbrodnię wojenną. Jak wyjątkowy jest ten strajk? 10 00:03:42,292 --> 00:03:46,500 To niestety całkiem normalne dla Rosjan. 11 00:03:46,542 --> 00:03:49,375 Zniszczyli całe miasto Groznego w Czeczenii, 12 00:03:49,542 --> 00:03:52,500 strony chronione na mocy prawa międzynarodowego prawo zostało zniszczone. 13 00:03:52,542 --> 00:03:56,833 W Syrii specjalnie to zrobili wybrane szpitale 14 00:03:56,875 --> 00:04:04,083 zniszczyć infrastrukturę zdrowotną aby zapobiec... 15 00:05:28,542 --> 00:05:31,333 NIE PALIĆ 16 00:06:06,292 --> 00:06:08,750 To będzie twoja śmierć. 17 00:06:10,917 --> 00:06:13,875 Nie. Czarne płuca dopadną mnie pierwsze. 18 00:06:14,333 --> 00:06:16,708 Widzę. Ty wiesz najlepiej. 19 00:06:19,500 --> 00:06:23,125 Liczba wad jest stała. Na przykład jesteś bełkotem. 20 00:06:25,000 --> 00:06:28,542 - Pomyślę o tym przy twoim grobie. - Wystarczy kartka z wyrazami współczucia. 21 00:06:30,167 --> 00:06:31,667 To kosztuje. 22 00:06:46,750 --> 00:06:50,625 Na Ukrainie rosyjskie ataki w sprawie celów cywilnych, kontynuuj. 23 00:06:50,792 --> 00:06:56,208 Pocisk uderzył w centrum handlowe w Krzemieńczuku w środkowej Ukrainie. 24 00:06:56,875 --> 00:07:02,792 18 osób zginęło, a dziesiątki zostało rannych. 25 00:07:05,458 --> 00:07:07,042 Salaam. 26 00:07:08,208 --> 00:07:09,375 Cześć. 27 00:07:09,417 --> 00:07:13,542 Co najmniej 18 osób nie żyje, około sześćdziesięciu jest rannych. 28 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Liczba ofiar śmiertelnych wśród pracowników może wzrosnąć nadal sprzątają gruz. 29 00:07:17,292 --> 00:07:18,958 Centrum handlowe było pełne 30 00:07:19,000 --> 00:07:22,417 z ponad 1000 osób, mówi prezydent Wołodymyr Zełenski. 31 00:07:22,625 --> 00:07:24,042 chodźmy. 32 00:07:26,458 --> 00:07:29,792 - Gdzie? - Na karaoke. Jest piątek. 33 00:07:31,083 --> 00:07:32,917 Co to ma wspólnego ze mną? 34 00:07:33,250 --> 00:07:34,583 Twardziele nie śpiewają. 35 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 Nie jesteś twardzielem. 36 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 Mógłbym być. 37 00:07:42,875 --> 00:07:46,208 Może gdzieś za granicą. W Danii? 38 00:07:46,792 --> 00:07:48,583 Podoba mi się tutaj. 39 00:07:49,542 --> 00:07:50,625 Lubię samotność. 40 00:07:52,458 --> 00:07:55,083 Zmienisz zdanie kiedy osiągniesz mój wiek. 41 00:07:57,375 --> 00:07:59,042 Nie dożyję tyle lat. 42 00:07:59,750 --> 00:08:01,000 Jesteś jedyny. 43 00:08:02,458 --> 00:08:05,750 Jeśli teraz wyjdziemy, możemy złapać ostatnią taksówkę. 44 00:09:13,375 --> 00:09:15,000 Nie masz odwagi śpiewać. 45 00:09:16,792 --> 00:09:19,208 Tak, ale nie mogę. 46 00:09:20,875 --> 00:09:24,125 - Nie mam głosu. - Mimo wszystko dużo mówisz. 47 00:09:25,125 --> 00:09:28,500 Mam dobry głos, bas-baryton. 48 00:09:32,000 --> 00:09:33,792 Co bym zaśpiewał? 49 00:09:35,292 --> 00:09:37,208 Nic nie śpiewaj. 50 00:09:38,625 --> 00:09:40,542 A możeparanoik. 51 00:09:41,708 --> 00:09:43,833 Najlepiej coś Fiński narodowy romantyk. 52 00:09:49,208 --> 00:09:50,208 Zabiegać! 53 00:09:57,333 --> 00:09:59,125 Słuchaj i doceniaj. 54 00:10:11,833 --> 00:10:12,958 Cześć. 55 00:10:13,542 --> 00:10:15,083 Jesień pod jarzębiną. 56 00:10:15,125 --> 00:10:17,458 - Jak masz na imię? - Hannesa Huotariego. 57 00:10:18,500 --> 00:10:24,208 Następny w kolejce jest Hannes i Jesień pod jarzębiną. 58 00:11:46,333 --> 00:11:47,792 Dziękuję. 59 00:11:59,333 --> 00:12:01,000 Jesteś sopranem. 60 00:12:01,458 --> 00:12:03,208 Przynajmniej tenor. 61 00:12:04,583 --> 00:12:07,042 Dobrze się spisałeś, jeszcze nagrasz płytę. 62 00:12:07,333 --> 00:12:09,500 Najpierw muszę dać się odkryć. 63 00:12:09,750 --> 00:12:11,250 Śpiewałaś tak pięknie. 64 00:12:13,667 --> 00:12:16,083 To było łatwe, Właśnie cię obserwowałem. 65 00:12:16,667 --> 00:12:19,542 Twój głos jest dobrze zachowany dla tak starszego mężczyzny. 66 00:12:21,208 --> 00:12:24,708 Mam nadzieję, że po pięćdziesiątce nabierze głębi. 67 00:12:25,792 --> 00:12:29,625 Ten pociąg już odjechał. Czy masz jakiś identyfikator? 68 00:12:30,583 --> 00:12:32,583 Jesteś podejrzliwy. 69 00:12:32,958 --> 00:12:35,333 Czy mam ci zaśpiewać piosenkę dla dzieci? 70 00:12:36,583 --> 00:12:42,375 Następny w kolejce jest Markus z LiedSerenade. Schuberta 71 00:14:42,125 --> 00:14:43,792 Czy mogę coś wziąć? 72 00:14:44,500 --> 00:14:45,958 Zacząć robić. 73 00:14:56,875 --> 00:14:58,208 Dzięki. 74 00:15:10,667 --> 00:15:13,875 Muszę cię poprosić o otwarcie torby, Pani Grönholm. 75 00:15:14,500 --> 00:15:15,542 Dlaczego? 76 00:15:15,750 --> 00:15:19,292 Pojawiły się pewne podejrzenia, byłeś pod obserwacją. 77 00:15:35,458 --> 00:15:38,833 Powinieneś być wdzięczny nie zaniesiemy tego na policję. 78 00:15:39,542 --> 00:15:42,250 Jest już przeterminowany, nie można go sprzedać. 79 00:15:42,542 --> 00:15:45,458 To nie ma znaczenia. Należy do kosza na śmieci. 80 00:15:45,792 --> 00:15:47,208 Chyba ja też. 81 00:15:48,333 --> 00:15:51,167 Zostajesz zwolniony bez uprzedzenia. 82 00:15:51,583 --> 00:15:53,667 Nie mamy okresu wypowiedzenia. 83 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 Mamy umowę na zero godzin. 84 00:15:55,833 --> 00:15:58,333 Twoja mądra wola tylko pogorszyć sytuację. 85 00:15:58,625 --> 00:16:01,292 Więc myślę, że ty też będziesz tego chciał. 86 00:16:03,375 --> 00:16:05,958 Wczoraj minął termin ale nadal leżał na półce. 87 00:16:06,000 --> 00:16:09,708 - Ktoś mógł umrzeć. - Z powodu własnego zaniedbania. 88 00:16:09,833 --> 00:16:11,542 Nie jej, moje. 89 00:16:12,167 --> 00:16:16,458 Byłem w dziale mleczarskim, Brakowało mi tego. Przepraszam. 90 00:16:17,917 --> 00:16:21,458 Ponieważ się wyspowiadałeś, zostało ci przebaczone. Możesz zostać. 91 00:16:21,708 --> 00:16:23,208 Chyba nie chcę. 92 00:16:23,375 --> 00:16:25,708 W kolejce do zupy dostajesz taką samą pensję. 93 00:16:28,125 --> 00:16:29,833 Jeszcze daleko zajdziesz. 94 00:16:30,292 --> 00:16:32,042 Po prostu wykonywałem rozkazy. 95 00:16:37,542 --> 00:16:38,833 Odsuń się! 96 00:17:45,000 --> 00:17:46,417 Spóźniłeś się. 97 00:17:46,792 --> 00:17:49,458 Cztery minuty. Już trzeci raz w tym tygodniu. 98 00:17:50,542 --> 00:17:52,167 Dzisiejszy poniedziałek. 99 00:17:54,125 --> 00:17:55,292 Bardzo dobrze. 100 00:17:55,667 --> 00:17:58,708 Ale wejdź na to, oddech klienta na naszej szyi. 101 00:17:58,875 --> 00:18:02,167 Zrobiłbym to, gdyby nie kompresor rozpada się co dwie godziny. 102 00:18:02,917 --> 00:18:04,583 Musimy zdobyć nowy. 103 00:18:04,625 --> 00:18:06,125 A samochód służbowy? 104 00:18:06,583 --> 00:18:07,833 To może poczekać. 105 00:18:09,000 --> 00:18:10,708 Brak prawa jazdy. 106 00:18:12,500 --> 00:18:14,333 Chciałbym już iść i pracować. 107 00:19:20,292 --> 00:19:23,833 Rosja wystartowała potężną serię ataków rakietowych 108 00:19:23,875 --> 00:19:24,958 przeciwko Ukrainie. 109 00:19:25,000 --> 00:19:27,583 Według Ukraińca Rzecznik Sił Powietrznych 110 00:19:27,625 --> 00:19:31,792 ponad osiemdziesiąt rakiet zostali wystrzeleni na Ukrainę. 111 00:19:31,833 --> 00:19:34,833 Około połowa z nich zostały pomyślnie zestrzelone. 112 00:19:35,292 --> 00:19:38,708 Rosja zaatakowała także stolicę Kijów. 113 00:19:39,542 --> 00:19:44,708 Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża zawiesi swoją działalność 114 00:19:44,750 --> 00:19:48,458 na Ukrainie w wyniku rosyjskich strajków. 115 00:19:48,958 --> 00:19:52,375 Norweska Rada ds. Uchodźców również się zatrzymał 116 00:19:52,417 --> 00:19:57,208 swoje działania pomocowe na Ukrainie do czasu, aż będzie można bezpiecznie wznowić pracę. 117 00:19:58,125 --> 00:20:00,583 W ciągu jednego tygodnia Rosja ostrzelała Ukrainę 118 00:20:00,625 --> 00:20:03,625 prawie 150 rakiet... 119 00:20:46,417 --> 00:20:49,042 - Masz tu komputer. - Tak. 120 00:20:49,083 --> 00:20:50,250 Ile to kosztuje? 121 00:20:50,292 --> 00:20:52,375 Dziesięć euro za pół godziny. 122 00:20:53,208 --> 00:20:54,833 Raczej drogie. 123 00:20:56,583 --> 00:20:59,792 Są drogie i zużywają się w trakcie użytkowania. 124 00:21:00,542 --> 00:21:02,250 Nasze są najwyższej jakości. 125 00:21:02,833 --> 00:21:04,375 Nie chciałem obrazić. 126 00:21:06,625 --> 00:21:08,292 Czy osiem euro wystarczy? 127 00:21:10,208 --> 00:21:11,958 Resztę mogę przynieść później. 128 00:21:12,208 --> 00:21:15,333 Nie chciałeś obrazić, ale i tak to zrobiłeś. 129 00:21:16,292 --> 00:21:18,500 To właśnie jest z wami nie tak, ludzie. 130 00:21:21,458 --> 00:21:24,250 Rabat wliczony jest w cenę, podobnie jak kawa. 131 00:21:24,958 --> 00:21:26,000 Dziękuję. 132 00:21:26,042 --> 00:21:28,708 Minuta już minęła. Pieniądze to czas. 133 00:21:41,250 --> 00:21:44,875 HELSINKI URZĄD PRACY WAKACJE PRACY 134 00:21:44,917 --> 00:21:47,708 PRACA ASYSTENTKI KUCHENNEJ, PUB KALIFORNIA 135 00:22:21,667 --> 00:22:23,125 Czego chcesz? 136 00:22:23,167 --> 00:22:24,875 Potrzebna była pomoc kuchenna. 137 00:22:26,208 --> 00:22:29,625 Nadal tak jest, poprzedni umarł. Umiesz zmywać naczynia? 138 00:22:29,667 --> 00:22:30,667 Mogę. 139 00:22:34,750 --> 00:22:37,708 Musisz dać sobie radę, chociaż wyglądasz na słabego. 140 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Co to jest? 141 00:22:43,625 --> 00:22:45,792 Karnet higieniczny i karta podatkowa. 142 00:22:45,833 --> 00:22:48,417 - Myślałem... - Nie dostaniesz zapłaty za myślenie. 143 00:22:51,083 --> 00:22:54,167 Zachowaj je. Będę płacić gotówką w każdy poniedziałek. 144 00:22:54,583 --> 00:22:56,083 Weź to lub zostaw. 145 00:22:58,250 --> 00:22:59,875 Czy możesz zacząć od razu? 146 00:23:01,125 --> 00:23:02,500 Pracy się nazbierało. 147 00:23:07,625 --> 00:23:09,417 Gdzie mogę się przebrać? 148 00:23:09,708 --> 00:23:11,542 Przy barze jest toaleta. 149 00:23:12,375 --> 00:23:13,833 Wspólny. 150 00:24:51,708 --> 00:24:53,000 Raunio. 151 00:24:55,833 --> 00:24:57,292 Ile? 152 00:24:58,542 --> 00:24:59,958 Podejdź od tyłu. 153 00:25:04,083 --> 00:25:07,875 Nie stój jak żona Lota, jest praca do wykonania w barze. 154 00:26:10,583 --> 00:26:13,792 Co jest z tobą nie tak? Sprawiasz, że zasypiam. 155 00:26:15,625 --> 00:26:17,375 Jestem przygnębiony. 156 00:26:18,417 --> 00:26:19,750 Dlaczego? 157 00:26:20,417 --> 00:26:22,292 Ponieważ piję tak dużo. 158 00:26:23,833 --> 00:26:25,792 Dlaczego w takim razie pijesz? 159 00:26:26,417 --> 00:26:28,000 Ponieważ mam depresję. 160 00:26:28,583 --> 00:26:30,042 Okrągłe rozumowanie. 161 00:26:31,167 --> 00:26:32,750 Co to jest? 162 00:26:33,500 --> 00:26:35,083 Zapomnij o całej sprawie. 163 00:26:36,000 --> 00:26:39,125 - Nie pij, jeśli nie lubisz. - Podoba mi się. 164 00:26:40,333 --> 00:26:41,417 Ale... 165 00:26:41,542 --> 00:26:42,792 Zapomnij o tym. 166 00:26:44,500 --> 00:26:46,458 Porozmawiajmy o piłce nożnej. 167 00:27:07,083 --> 00:27:09,958 On nie ma nic. 168 00:27:23,750 --> 00:27:25,333 Czy wszystko jest w porządku? 169 00:28:48,625 --> 00:28:52,458 Witaj, Ansa! Weź tydzień wolnego! Albo dwa! 170 00:28:55,417 --> 00:28:56,792 Z pełnym wynagrodzeniem. 171 00:28:58,625 --> 00:29:02,083 Słyszałem, że sprzedawali tam narkotyki. Haszysz też. 172 00:29:07,292 --> 00:29:10,417 - Nie dostaniesz mnie żywego! - Chyba bar jest zamknięty. 173 00:29:10,458 --> 00:29:13,375 - Zatrzymywać się! - To jest. I będzie. 174 00:29:13,917 --> 00:29:15,458 Chętnie napiłbym się małego piwa. 175 00:29:15,500 --> 00:29:17,250 Zatrzymywać się! Na ziemi! 176 00:29:22,292 --> 00:29:23,875 Masz ochotę na kawę? 177 00:29:24,083 --> 00:29:26,417 Gdzieś niedaleko, jeśli masz czas. 178 00:29:26,958 --> 00:29:30,042 - Mam czas, ale nie mam pieniędzy. - Pieprzone świnie! 179 00:29:30,083 --> 00:29:32,625 Dziś miał być dzień wypłaty. Pracowałem tam. 180 00:29:33,875 --> 00:29:35,208 Chętnie Ci taki kupię. 181 00:29:37,792 --> 00:29:39,333 Tak, chodźmy. 182 00:29:50,958 --> 00:29:52,667 Od jakiegoś czasu nie padało. 183 00:29:55,167 --> 00:29:56,542 Nie. 184 00:29:56,750 --> 00:29:58,333 Nie za jakiś czas. 185 00:30:00,917 --> 00:30:03,750 Jeśli nie otrzymałeś zapłaty musisz być głodny? 186 00:30:06,083 --> 00:30:07,417 Trochę. 187 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 Zjedz trochę ciasta. 188 00:30:22,333 --> 00:30:24,125 Rolada cynamonowa. 189 00:30:51,500 --> 00:30:52,667 Co teraz? 190 00:31:04,667 --> 00:31:06,250 Czy chciałbyś iść do kina? 191 00:31:08,500 --> 00:31:09,708 Byłoby miło. 192 00:31:10,958 --> 00:31:12,542 Co chciałbyś zobaczyć? 193 00:31:13,167 --> 00:31:14,167 Ty wybierasz. 194 00:31:22,208 --> 00:31:24,917 Myślę, że oni przez cały czas byli zombie. 195 00:31:30,125 --> 00:31:32,542 Bezimienne nieszczęścia z niezliczonych. 196 00:31:36,625 --> 00:31:38,375 Frank! Hej! 197 00:31:39,417 --> 00:31:41,000 Masz to. 198 00:31:42,792 --> 00:31:45,000 Żegnaj, Frank. 199 00:31:45,042 --> 00:31:46,542 Zbierzesz to, co zasiałeś. 200 00:31:46,583 --> 00:31:48,792 W porządku, kto następny? 201 00:31:52,958 --> 00:31:54,208 Świetny film. 202 00:31:54,375 --> 00:31:57,833 Przypomniało mi się Bressona Dziennik wiejskiego księdza. 203 00:31:58,125 --> 00:32:00,333 Myślałem o Bande à part Godarda. 204 00:32:31,125 --> 00:32:34,208 Policja nie miała szans mógłby sobie z tym poradzić. 205 00:32:34,333 --> 00:32:36,500 Zombie było po prostu za dużo. 206 00:32:38,250 --> 00:32:39,750 Podobał Ci się film? 207 00:32:40,458 --> 00:32:41,833 zrobiłem. 208 00:32:41,875 --> 00:32:44,250 Nigdy się tak nie śmiałem. 209 00:32:45,500 --> 00:32:47,208 Więc, spotkamy się ponownie? 210 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Czy chciałbyś? 211 00:32:51,792 --> 00:32:53,333 Bardzo. 212 00:32:55,417 --> 00:32:57,333 Dam ci mój numer. 213 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 Nawet nie znam twojego imienia. 214 00:33:24,458 --> 00:33:26,208 Czy mogę cię odprowadzić do domu? 215 00:33:27,375 --> 00:33:29,083 Powiem ci następnym razem. 216 00:33:30,208 --> 00:33:31,708 Mieszkam w pobliżu. 217 00:33:33,708 --> 00:33:35,250 Dobranoc. 218 00:34:44,750 --> 00:34:47,917 Zginęło ponad 20 osób w rosyjskim strajku 219 00:34:48,083 --> 00:34:52,875 na stacji kolejowej w środkowej Ukrainie, co najmniej 50 jest rannych. 220 00:34:53,292 --> 00:34:57,208 Ostatniej nocy Rosja wystartowała ataki rakietowe na przedmieścia Kijowa. 221 00:34:57,375 --> 00:35:00,208 Ukraina twierdzi, że Rosja nasilił swoje ataki 222 00:35:00,250 --> 00:35:02,917 wczoraj w Dzień Niepodległości Ukrainy. 223 00:35:06,625 --> 00:35:11,167 Moje łzy rozpłyną się po naszej ziemi, mówi Tetyana dla BBC. 224 00:35:11,625 --> 00:35:15,250 Rosyjski atak rakietowy na stacji kolejowej Chaplyne 225 00:35:15,292 --> 00:35:20,000 w środkowej Ukrainie zginęło więcej ponad 20 osób i rannych 50. 226 00:35:20,708 --> 00:35:24,125 Dom Siergieja został zrównany z ziemią. 227 00:35:28,125 --> 00:35:30,917 Płacze nad ciałem jego małego synka. 228 00:35:31,625 --> 00:35:35,458 Na podwórzu jest ogromna dziura, a dom jest w ruinie. 229 00:35:41,125 --> 00:35:43,708 Nie było żadnego dźwięku, po prostu eksplozja... 230 00:38:06,042 --> 00:38:09,292 Holappa wielokrotnie to powtarzał że wąż należy wymienić. 231 00:38:09,542 --> 00:38:13,333 Zmieniamy je co cztery lata, powinno to trwać. 232 00:38:13,833 --> 00:38:17,542 Powinienem był, ale tego nie zrobiłem. Ile zaoszczędziłeś? 233 00:38:19,292 --> 00:38:22,958 To przynajmniej tydzień zwolnienia lekarskiego, gdzie znaleźć kogoś do tego? 234 00:38:23,000 --> 00:38:24,667 Praca idzie do dupy. 235 00:38:28,542 --> 00:38:30,125 Zróbmy to też. 236 00:38:31,042 --> 00:38:32,250 Czy musimy? 237 00:38:32,292 --> 00:38:35,792 Zawsze, gdy karetka przybywa na miejsce wypadku. 238 00:38:44,042 --> 00:38:45,333 Prawidłowy. 239 00:38:45,833 --> 00:38:47,500 Natychmiast zróbmy badanie krwi. 240 00:38:54,167 --> 00:38:57,167 Cholernie pijany, nie zawracaj sobie głowy powrotem! 241 00:38:57,292 --> 00:38:59,833 I opróżnij swoją pryczę do jutrzejszego wieczoru. 242 00:39:10,750 --> 00:39:12,292 Możesz to odziedziczyć. 243 00:39:12,333 --> 00:39:14,083 Opowieści dla dzieci. 244 00:39:18,667 --> 00:39:21,500 Możesz to zatrzymać? dopóki nie znajdę miejsca na nocleg? 245 00:39:21,625 --> 00:39:24,042 Jasne. Sprzedam wszystko co ma jakąś wartość. 246 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Co zrobisz? 247 00:39:31,958 --> 00:39:34,708 Możesz pracować na budowie bez wykształcenia 248 00:39:34,750 --> 00:39:37,167 jako złota rączka, jeśli zgodzisz się na obniżkę wynagrodzenia. 249 00:39:37,375 --> 00:39:38,708 Co powie Unia? 250 00:39:39,875 --> 00:39:41,250 Nic. 251 00:39:41,292 --> 00:39:43,250 Należę do Związku Metalowców. 252 00:39:44,000 --> 00:39:45,458 Przyjdź do baru? 253 00:39:46,292 --> 00:39:49,833 Albo mogę stać się podły i wdaj się w bójkę z szafą grającą. 254 00:40:00,417 --> 00:40:01,583 chodźmy. 255 00:40:20,667 --> 00:40:22,125 Słuchaj, Huotari. 256 00:40:22,750 --> 00:40:24,250 Mówić. 257 00:40:25,792 --> 00:40:28,208 Pamiętasz noc, kiedy śpiewałeś karaoke? 258 00:40:28,583 --> 00:40:29,792 I śpiewał dobrze. 259 00:40:31,625 --> 00:40:32,875 I śpiewał dobrze. 260 00:40:33,167 --> 00:40:36,958 Wciąż czekam na wytwórnię płytową i menadżera wycieczki, żeby zadzwonił. 261 00:40:37,625 --> 00:40:39,333 Może nie było ich w pobliżu. 262 00:40:39,958 --> 00:40:42,958 Taki występ powinno się rozgłosić. 263 00:40:43,750 --> 00:40:45,667 Było ich dwóch... 264 00:40:45,917 --> 00:40:47,083 kobiety. 265 00:40:47,375 --> 00:40:49,708 Damy, dziewczęta, spódnice, Sheilas. 266 00:40:50,042 --> 00:40:51,542 Nie byłem wystarczająco dobry. 267 00:40:51,958 --> 00:40:53,458 Powiedziano mi, że jest za stary. 268 00:40:55,750 --> 00:40:57,583 Później spotkałem mniejszego. 269 00:40:58,208 --> 00:40:59,917 Prawie się pobraliśmy. 270 00:41:00,875 --> 00:41:04,750 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Ładna dziewczyna, choć cicha. 271 00:41:05,708 --> 00:41:07,625 Zgubiłem jej numer telefonu. 272 00:41:08,542 --> 00:41:10,750 Dlaczego nie zapytasz o katalog? 273 00:41:12,583 --> 00:41:14,208 Nie znam jej imienia. 274 00:41:18,708 --> 00:41:20,417 Z pewnością jest to niewielki problem. 275 00:41:21,875 --> 00:41:26,083 Czy powiedział ten drugi gdzie pracowali, czy coś? 276 00:41:27,167 --> 00:41:30,083 Chyba w jakimś supermarkecie. Być może. 277 00:41:30,833 --> 00:41:34,792 Nie bardzo pamiętam, co powiedziała po tym, jak nie byłem wystarczająco dobry. 278 00:41:42,083 --> 00:41:43,875 Mamy mieć jeszcze jednego? 279 00:41:45,125 --> 00:41:46,292 Są naszą szóstką. 280 00:41:46,625 --> 00:41:48,375 Irma! 281 00:45:14,792 --> 00:45:16,458 Nigdy nie dzwoniłeś. 282 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 Straciłem twój numer w chwili, gdy go dostałem. 283 00:45:23,833 --> 00:45:25,833 Szukałem cię wszędzie. 284 00:45:28,333 --> 00:45:30,750 Myślałem, że znalazłeś ktoś, kogo lubisz bardziej. 285 00:45:31,458 --> 00:45:33,125 Czy wyglądam na pogodę? 286 00:45:35,333 --> 00:45:36,792 Chcesz obrazić. 287 00:45:38,333 --> 00:45:41,750 Spójrz na moje buty, to już trzecia para. 288 00:45:45,875 --> 00:45:47,208 Kłamiesz. 289 00:45:47,875 --> 00:45:49,875 Przyjdziesz do mnie na kolację? 290 00:45:50,667 --> 00:45:51,958 Będę. 291 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Gdy? 292 00:45:54,125 --> 00:45:55,708 Jutro wieczorem o ósmej. 293 00:45:55,917 --> 00:45:57,833 Podaj mi adres. Będę pięć minut wcześniej. 294 00:45:57,875 --> 00:46:00,000 Dlaczego miałbym to zrobić? I tak to stracisz. 295 00:46:33,083 --> 00:46:34,875 Nie daj się okradzić. 296 00:48:00,792 --> 00:48:02,375 Dziękuję za kwiaty. 297 00:48:04,375 --> 00:48:05,833 Zjedz sałatkę. 298 00:48:06,375 --> 00:48:08,125 To coś będzie gotowe już niedługo. 299 00:49:28,875 --> 00:49:29,958 Co to było? 300 00:49:31,250 --> 00:49:32,542 Wino musujące. 301 00:49:34,167 --> 00:49:36,083 Taka mała szklanka. 302 00:49:38,292 --> 00:49:40,417 Nazywa się to aperitifem. 303 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 Ładne mieszkanie. 304 00:50:13,208 --> 00:50:14,958 Łóżko jest jednak dość wąskie. 305 00:50:15,625 --> 00:50:17,125 Jesteś taki zabawny. 306 00:50:17,750 --> 00:50:19,417 Wystarczy na jednego. 307 00:50:21,542 --> 00:50:23,833 Mieszkanie odziedziczyłam po matce chrzestnej 308 00:50:24,042 --> 00:50:25,417 i sam go namalowałem. 309 00:50:26,333 --> 00:50:28,083 Jesteś więc dziedziczką. 310 00:50:29,458 --> 00:50:30,750 Jedzenie było bardzo miłe. 311 00:50:30,875 --> 00:50:32,208 Tak było... 312 00:50:32,417 --> 00:50:33,750 aperitif. 313 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 Coś więcej? 314 00:50:37,833 --> 00:50:39,125 Wszystko zniknęło. 315 00:50:39,583 --> 00:50:41,417 Nie mamy też trawienia. 316 00:50:42,042 --> 00:50:43,417 Co to jest? 317 00:50:45,333 --> 00:50:48,667 Włączę muzykę. Możesz palić, jeśli chcesz. 318 00:50:55,542 --> 00:50:58,083 Akcje ratownicze ofiar strajku w teatrze 319 00:50:58,125 --> 00:51:00,042 w Mariupolu na Ukrainie kontynuuj. 320 00:51:00,083 --> 00:51:04,125 Dokładna liczba ofiar nie jest jeszcze znany. 321 00:51:04,542 --> 00:51:06,417 Burmistrz Mariupola powiedział 322 00:51:06,458 --> 00:51:10,000 że do 1200 osób schronił się w teatrze. 323 00:51:12,083 --> 00:51:13,625 Krwawa wojna. 324 00:51:46,375 --> 00:51:47,958 Mój ojciec zmarł z powodu alkoholu. 325 00:51:48,667 --> 00:51:50,042 Podobnie mój brat. 326 00:51:50,667 --> 00:51:52,375 Moja mama zmarła z żalu. 327 00:51:54,083 --> 00:51:57,167 bardzo cię lubię, ale nie będę się pić. 328 00:51:59,708 --> 00:52:01,333 A ja nie przyjmuję rozkazów. 329 00:54:14,625 --> 00:54:16,042 Holappa! 330 00:54:19,208 --> 00:54:21,875 Piłeś w pracy. 331 00:54:22,250 --> 00:54:25,875 Nie będziemy tego mieć. 332 00:54:26,333 --> 00:54:28,042 Jesteś zwolniony. 333 00:54:30,750 --> 00:54:32,208 Jedz gówno. 334 00:54:45,125 --> 00:54:48,417 Dziś wieczorem jesteś cichy. Z powodu tego łajdaka? 335 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Najpierw myśli, że moje mieszkanie to pub. 336 00:54:53,250 --> 00:54:55,667 Potem nawet nie dzwoni, żeby przeprosić. 337 00:54:57,542 --> 00:54:59,208 Myślałam, że byłby... 338 00:55:01,708 --> 00:55:02,750 inny. 339 00:55:02,792 --> 00:55:04,167 W jaki sposób? 340 00:55:04,208 --> 00:55:05,792 Przynajmniej w jakiś sposób. 341 00:55:06,042 --> 00:55:10,417 Wszystkie są odlane w tej samej formie. Niestety, został złamany. 342 00:55:11,667 --> 00:55:13,125 To było dobrze powiedziane. 343 00:55:14,250 --> 00:55:15,875 Wszyscy mężczyźni to świnie! 344 00:55:16,000 --> 00:55:17,292 Nie są. 345 00:55:17,667 --> 00:55:20,000 Świnie są inteligentne i sympatyczne. 346 00:55:21,208 --> 00:55:22,708 Masz rację. 347 00:55:22,750 --> 00:55:24,083 Wypijmy za nich. 348 00:55:57,750 --> 00:56:01,167 Idź do domu, Holappa, żebyś mógł wrócić rano. 349 00:57:04,458 --> 00:57:05,875 Skąd to się wzięło? 350 00:57:05,917 --> 00:57:09,917 Była tu w poszukiwaniu jedzenia już od kilku tygodni. 351 00:57:10,667 --> 00:57:14,292 - Co się z nią stanie? - Chyba zostanie uśpiona. 352 00:57:14,333 --> 00:57:17,667 Ona nie może tu zostać, mogłaby zostać przejechana przez maszyny. 353 00:57:18,458 --> 00:57:21,208 - Czy mógłbym ją zabrać? - Dlaczego nie? 354 00:57:21,250 --> 00:57:23,583 Sam bym ją wziął ale mam już sześć. 355 00:57:23,625 --> 00:57:25,333 Do tego dzieci i żona. 356 00:57:37,750 --> 00:57:39,042 Pies. 357 00:57:46,125 --> 00:57:47,583 Pies! 358 00:58:01,917 --> 00:58:03,250 I tak. 359 00:58:05,000 --> 00:58:06,750 Tam. Dobry. 360 00:59:57,542 --> 00:59:59,042 Nie przyniosłem ci żadnego. 361 01:00:01,333 --> 01:00:03,042 Wszystko w porządku, nie chcę już tego. 362 01:01:41,708 --> 01:01:44,375 EMERYTURA 363 01:05:01,542 --> 01:05:03,250 Odpowiadasz. 364 01:05:17,750 --> 01:05:19,875 - Ansa. - To ja. 365 01:05:21,542 --> 01:05:22,792 Kim jest „ja”? 366 01:05:22,958 --> 01:05:24,583 Ja. 367 01:05:24,708 --> 01:05:27,000 Pijak, którego zostawiłeś samego na ulicy. 368 01:05:27,042 --> 01:05:28,625 O, wino? 369 01:05:30,167 --> 01:05:31,542 Ten sam człowiek. 370 01:05:32,083 --> 01:05:33,375 Jak się masz? 371 01:05:34,250 --> 01:05:36,167 Jestem trzeźwy jak pustynny szczur. 372 01:05:37,125 --> 01:05:39,833 Otrzymuję zniżkę lojalnościową w klubie AA. 373 01:05:41,333 --> 01:05:43,000 Co zmieniło Twoje zdanie? 374 01:05:44,125 --> 01:05:45,417 Zrobiłeś. 375 01:05:47,625 --> 01:05:48,750 Czy mogę przyjść? 376 01:05:49,125 --> 01:05:50,500 Przyjdź natychmiast. 377 01:05:53,750 --> 01:05:55,250 Bierz się do pracy. 378 01:05:55,458 --> 01:05:56,958 Musimy posprzątać. 379 01:06:13,958 --> 01:06:18,042 Wiatry północne i północno-wschodnie z prędkością 12 metrów na sekundę. 380 01:06:18,292 --> 01:06:21,417 Ostrzeżenie dla żeglarzy: Zatoka Botnicka i Morze Botnickie, 381 01:06:21,583 --> 01:06:25,458 wiatry północne i północno-wschodnie z prędkością 12 metrów na sekundę. 382 01:06:27,417 --> 01:06:28,625 Wejdź. 383 01:06:33,833 --> 01:06:35,625 Pożyczysz mi swój płaszcz? 384 01:06:35,917 --> 01:06:38,917 Mam ważne spotkanie i nie jestem reprezentacyjny. 385 01:06:40,667 --> 01:06:42,250 Kobieta? 386 01:06:44,125 --> 01:06:45,958 Musi być zdesperowana. 387 01:06:46,500 --> 01:06:47,917 Po prostu to weź. 388 01:06:48,167 --> 01:06:49,917 Już tego nie potrzebuję. 389 01:08:52,292 --> 01:08:53,500 O, cześć. 390 01:08:54,250 --> 01:08:55,458 Cześć. 391 01:08:56,375 --> 01:08:57,958 Wciąż pamiętasz. 392 01:08:58,083 --> 01:08:59,500 Śpiewałaś tak pięknie. 393 01:08:59,792 --> 01:09:03,458 Szczera rozmowa jest tak rzadko słyszana, sprawia mi to radość. 394 01:09:03,750 --> 01:09:05,583 Mój przyjaciel cię szukał. 395 01:09:07,042 --> 01:09:08,625 Nie słyszałem o nim. 396 01:09:08,792 --> 01:09:11,083 Myślę, że nie. Został potrącony przez pociąg. 397 01:09:13,000 --> 01:09:15,417 Co się stało? Czy umarł? 398 01:09:15,625 --> 01:09:18,333 Niezupełnie, ale nadal są utrzymując go w śpiączce. 399 01:09:18,667 --> 01:09:21,542 - Który szpital? - Instytut Diakonisy. 400 01:09:25,458 --> 01:09:27,083 Jak on się nazywa? 401 01:09:27,542 --> 01:09:28,792 Holappa. 402 01:09:28,917 --> 01:09:31,792 Nie znam jego imienia. Nie idź jeszcze. 403 01:09:31,958 --> 01:09:35,250 Pacjenci w śpiączce mogą poczekać przez pięć minut lub dłużej. 404 01:09:35,833 --> 01:09:39,500 Twój przyjaciel źle zrozumiał mój wiek. 405 01:09:40,250 --> 01:09:41,833 Chciałbym to poprawić. 406 01:09:42,958 --> 01:09:44,500 Dam ci numer Liisy. 407 01:09:45,750 --> 01:09:49,542 SZPITAL 408 01:10:05,625 --> 01:10:07,917 Masz tu pacjenta, który nazywa się Holappa. 409 01:10:09,167 --> 01:10:10,667 Imię? 410 01:10:10,958 --> 01:10:12,458 Nie wiem tego. 411 01:10:14,667 --> 01:10:16,500 Czy jesteś krewnym? 412 01:10:17,667 --> 01:10:19,375 Jestem jego siostrą. 413 01:10:21,917 --> 01:10:23,375 W wierze. 414 01:10:26,417 --> 01:10:27,875 Bardzo dobrze. 415 01:10:28,667 --> 01:10:31,250 Tonja cię zabierze. Pokój 13. 416 01:10:45,833 --> 01:10:47,292 Oto jest. 417 01:10:47,583 --> 01:10:49,375 Nadal jest w śpiączce, 418 01:10:49,542 --> 01:10:51,458 ale spróbuj z nim porozmawiać lub poczytać. 419 01:10:51,833 --> 01:10:53,292 Czasami to pomaga. 420 01:11:30,958 --> 01:11:33,458 „Licencjat pożarł swoją dziewczynę. 421 01:11:34,292 --> 01:11:37,500 „Złapano go, kiedy znaleziono poćwiartowane ciało... 422 01:11:38,708 --> 01:11:40,292 w jego zamrażarce.” 423 01:11:49,958 --> 01:11:55,167 Finlandii sensacyjnie się to udało do finałów Pucharu Świata. 424 01:11:56,750 --> 01:11:58,708 Przeciwnikiem będzie Brazylia, 425 01:11:59,375 --> 01:12:02,708 ale agencje bukmacherskie mają Finlandię jako wyraźny zwycięzca. 426 01:12:46,625 --> 01:12:48,833 Niebezpieczeństwo. Sześć liter. 427 01:12:54,458 --> 01:12:55,875 Zagrożenie. 428 01:13:01,167 --> 01:13:02,667 O pozytywny. 429 01:13:02,792 --> 01:13:04,333 Dziesięć liter. 430 01:13:16,833 --> 01:13:18,083 Grupa krwi. 431 01:13:38,958 --> 01:13:40,458 Ansa. 432 01:13:48,667 --> 01:13:50,250 Więc się budzi. 433 01:13:53,583 --> 01:13:55,167 cieszę się. 434 01:13:55,958 --> 01:13:57,958 Powiedz mu, że zaraz przyjdę, 435 01:13:58,333 --> 01:13:59,833 Po prostu wezmę psa. 436 01:14:01,333 --> 01:14:02,750 Dziękuję, Tonja. 437 01:14:43,833 --> 01:14:45,542 Czy jestem martwy? 438 01:14:46,208 --> 01:14:47,958 Przeciwnie. 439 01:14:49,833 --> 01:14:51,583 Czekałem na ciebie. 440 01:14:53,375 --> 01:14:56,250 W moim śnie szliśmy w kierunku razem z Biurem Małżeńskim. 441 01:14:58,208 --> 01:15:00,042 Nadal jesteś zdezorientowany. 442 01:15:23,208 --> 01:15:25,750 O której godzinie wyjdzie? Czy weźmiesz taksówkę? 443 01:15:26,000 --> 01:15:27,875 Potrafi już samodzielnie chodzić. 444 01:15:28,125 --> 01:15:29,708 Może nawet pomyśl. 445 01:15:29,750 --> 01:15:33,042 To się jeszcze okaże ale nie potrzeba dwóch. 446 01:15:34,042 --> 01:15:35,958 Czy Król Karaoke do ciebie dzwonił? 447 01:15:36,000 --> 01:15:38,250 Tak. Zobaczę się z nim jutro. 448 01:15:38,667 --> 01:15:42,417 Przeszedł operację odmładzania i je korzeń żeń-szenia. 449 01:15:46,667 --> 01:15:47,833 Nadszedł czas. 450 01:15:47,875 --> 01:15:49,958 Idź, denerwujesz mnie. 451 01:15:51,750 --> 01:15:52,750 Przychodzić. 452 01:16:06,958 --> 01:16:08,792 To należą do mojego byłego męża. 453 01:16:09,208 --> 01:16:10,750 Nie wiem, czy pasują. 454 01:16:11,875 --> 01:16:13,167 Dziękuję. 455 01:16:13,250 --> 01:16:15,125 Zwrócę je jak tylko będę mógł iść na zakupy. 456 01:16:15,167 --> 01:16:17,750 W porządku, on też nie wróci. 457 01:16:18,417 --> 01:16:20,583 Mam nadzieję, że. Zmieniłem zamek. 458 01:16:49,583 --> 01:16:52,042 - Dziękuję za ubrania. - Pożegnanie. 459 01:17:21,083 --> 01:17:23,083 Czy pies ma imię? 460 01:17:23,542 --> 01:17:24,833 Tak. 461 01:17:25,250 --> 01:17:26,417 Chaplina. 462 01:20:21,625 --> 01:20:24,333 DEDYKOWANE PAMIĘCI HARRIEGO MARSTIO